Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Memindahkannya akan jadikan dia lebih buruk.
Apa yang akan membuatnya jadi lebih baik?
Siuman.
Kukira kau lemah. Kau telah buktikan aku salah.
Ini kunci lemari obat.
Kau akan selamatkan nyawa wanita itu.
Dawn berusaha untuk terus jalankan hal ini, ya?
Jika bisa tangkap beberapa polisi Dawn hidup-hidup...
...kita lakukan pertukaran. Anggota mereka ditukar dengan anggota kita.
Semua pulang.
Aku kenal wanita ini. Biarkan aku membantu kalian.
KEPOLISIAN ATLANTA
Berhenti.
Berhenti sekarang juga.
Berhenti.
Aku takkan mengulanginya lagi.
Sial.
Brengsek.
Kau brengsek. Tolong aku.
Brengsek.
Tolong aku.
Kau brengsek gila.
Kurasa kau membuat punggungku patah.
Tidak harus begini.
Kau hanya harus berhenti.
Aku tak bisa. Aku tak mengenalmu.
Tapi kurasa, aku mulai tahu.
Kau hanya harus berhenti.
Bawa aku kembali.
Bawa aku kembali ke RS.
Aku lakukan ini untuk temanmu.
Tidak setelah ini, tidak.
Kau tak bisa kembali, Bob.
Aku akan membereskan masalah.
Dia dikuasai.
Dan kau sudah lama ada di luar sini.
Kau akan mati. Kalian semua akan...
Diam.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 8 CODA
ALKITAB
2 TAWARIKH 11:21
Kumohon!
Biarkan aku masuk!
Kumohon! Biarkan aku masuk!
Mereka sudah dekat!
Tolong! Mereka datang!
Kumohon jangan biarkan aku di luar sini!
Kumohon!
Jangan biarkan aku di luar sini!
Carl! Michonne!
Aku harus melihatnya! Sekarang aku tahu!
Biarkan aku mengalaminya!
Ya Tuhan, kumohon.
- Tunggu. - Tolong!
Biarkan aku masuk! Ya Tuhan, kumohon!
Tolong aku! Tolong!
Carl! Michonne!
Mundurlah.
Kumohon! Tolong!
Tolong!
Tolong aku!
Ya Tuhan, kumohon!
Biarkan aku masuk!
Tolong aku!
Kumohon, biarkan aku masuk!
- Kumohon! - Cepat!
Tolong!
Mundur.
Ke kamar pendeta, ayo.
Begitulah caraku keluar. Merangkak menuju ke belakang.
Pergilah. Bawa si kecil dan pergi.
Hei. Kau tunggu aku.
Ini layak dilakukan.
Aku takkan ke mana-mana sampai kau pergi.
Dia Yang Makan Dagingku Dan Minum Darahku Akan Abadi
- Ayo. - Aku tak bisa lari lagi.
Kita tidak lari.
Dia tak mau berhenti.
Ini mengubah situasi?
Harusnya begitu.
Mungkin tidak.
Katanya rencana itu takkan berhasil. Pria yang katakan itu sudah mati.
Mungkin kita harus pikirkan kembali hal ini.
Mereka bilang polisi wanita yang memimpin tak menyukai Lawson.
Mungkin kau membantu polisi wanita itu.
Entah apa mereka akan setuju.
Mari kita cari tahu.
Dia pria yang baik.
Dia diserang zombi.
Aku melihat kejadiannya.
Kau pembohong yang pintar.
Kami hampir mati di sini.
Dia diserang zombi. Begitulah ceritanya.
Katamu pertukaran itu adalah gagasan buruk.
Apa yang berubah?
Lamson adalah peluang kami.
Jadi begini atau kalian menyerang dengan senjata, ya?
Kalian tak inginkan itu.
Jika kau berbohong...
- ...dan situasi jadi kacau... - Aku tahu.
Aku tahu orang yang baik dari yang buruk.
Biarkan kami membantu kalian.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin hidup? Seberapa ingin?
Dawn takut dia akan kelihatan lemah di depan kami.
Kurasa ini akan merugikannya.
Tentu saja begitu.
Dia akan anggap pertukaran ini curang...
...jika dia mengira kau membunuh salah satu dari kami.
Jadi hal bagus jika Lamson dimakan oleh zombi.
Shepherd, Lamson, di mana posisi kalian?
Aku perlu laporan soal tembakan itu. Kalian dengar?
Licari, kau dengar?
Adakah yang mendengar?
Sial.
Ada yang tak beres?
Mereka tak selalu menjawab dan itu yang membuatku kesal.
Tunggu, bukan. Beth, bukan di situ.
Di atas di dekat lencana.
Terima kasih.
Apa ini Kapten Hanson?
Ada seseorang yang ceritakan soal dia padamu?
Bahwa dulu dia yang memimpin.
Kau akan dengar cerita tentang dia.
Tentang diriku.
Tentang yang kulakukan.
Dia dulu pembimbingku.
Temanku.
Aku merindukannya.
Bagian itu yang tak diceritakan.
Apa yang terjadi padanya?
Mereka bahayakan nyawa setiap kali mereka keluar.
Itu harus layak dilakukan. Harus ada artinya.
Dia kehilangan pandangan akan itu.
Jadi dia kehilangan mereka.
Beth, dalam tugas ini kau tak perlu menyukai mereka...
...tapi kau harus menghargai mereka.
Jika tidak, nantinya...
...bila kau butuh bantuan, kau takkan mendapatkannya.
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
Semua orang mati.
Hanson tersesat.
Itulah yang terjadi.
Kau dari mana?
Dari sekolah itu.
Aku harus melihatnya.
Aku harus tahu.
Kita pergi ke mana?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau kembali.
Eugene berbohong.
Dia tak bisa menghentikannya.
Washington bukan akhir dari situasi ini.
Di mana semua orang?
Beth masih hidup. Dia ada di RS di Atlanta.
Dia ditawan, tapi yang lain pergi untuk membebaskannya.
Kita tahu RS yang mana?
Grady Memorial.
Ya Tuhan.
Mari tinggalkan tempat ini, pergi selamatkan adikmu.
Tidak, Percy, katakan. Haruskah kugunakan kata lebih kecil?
Apakah perintah tambal lubang di lengan bajuku terlalu rumit?
- Maaf. Aku lupa. - Ini saranku.
Jangan lupa.
Bagaimana denganmu?
- Kau pandai menjahit? - Aku perlu dia.
Maaf, kami banyak pekerjaan. Ayo, Beth.
Percy akan baik-baik saja.
Tak ada yang baik-baik saja.
Apa kau akan melompat?
Aku ingin sendirian.
Kau taruh kunci lift di tempatnya.
Aku tahu kau tak akan pergi ke mana pun.
Kau pun tidak.
Kau...
Kau terus yakinkan dirimu bahwa kau harus lakukan apa pun...
...hanya hingga semua ini berakhir.
Tapi ini tidak berakhir.
Ini dia.
Inilah dirimu dan tempat ini sampai akhirnya.
Tempat ini menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkanmu. Dua kali.
Yang lain tidak tahu perbuatanmu.
Mereka pikir Joan berusaha membalasku...
...dan Gorman serta Jeffries ada di tempat dan waktu yang salah.
- Begitulah yang terjadi. - Omong kosong.
Aku melihat stoples pecah.
Kututup kantorku dan perbaiki itu sebelum menjadi masalah.
Kau pembunuh polisi.
- Aku takkan bunuh orang. - Tapi kau melakukannya.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika yang lain tahu?
Aku melindungimu.
Dan kita menolong pasien itu.
Tak harus kulakukan, tapi aku ingin.
Tapi di sini ada cara tersendiri.
Kau tak paham itu?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Apa yang akan kau lakukan?
Tidak, Dawn, apa yang akan kaulakukan?
Dimulai dengan dirinya.
Dia di bangsalku. Itu keputusanku.
Baiklah, tapi anggotamu patut tahu mereka bekerja untuk siapa.
Jadi, apa kau yang akan beri tahu mereka atau aku yang beri tahu?
Kau tak bisa mengancamku.
Itu bukan ancaman, tapi fakta. Kau tampak buruk.
Mereka membicarakannya. Mereka pikir kau depresi.
Kejadian Hanson terulang lagi.
Sudah waktunya membuat perubahan.
O'Donnell.
Kau salah.
Aku sama sekali tak seperti Hanson.
Akulah yang membunuhnya, kau ingat itu?
Akulah orang yang bisa menyelesaikan masalah.
Turunkan senjatamu, Dawn.
Aku hanya tinggal berteriak.
Aku akan bilang bahwa kau menyerangku.
Beth, minggir.
Kau takkan lakukan ini.
Kau tak memberiku pilihan.
Pergilah.
Kita dulu polisi baru bersama.
Kau kenal istriku.
Kau di RS ini...
...merokok denganku di tempat parkir saat anakku lahir.
Jangan.
Pria itu sudah tak ada.
Kita seharusnya melindungi orang. Menolong mereka.
Tapi lihatlah dirimu.
Kau memukuli pria tua.
Kau tertawa dengan teman-temanmu tentang gadis yang diperkosa itu.
- Itulah dirimu sekarang. - Jadi siapa kau?
Orang yang tak akan biarkan itu terjadi lagi.
Bukan itu inti masalah ini.
Tapi tentang mempertahankan apa yang jadi milikmu.
Apa yang aku miliki?
Ini bukan dirimu.
Setelah kejadian Hanson, kau berubah.
Kau pikir kau lebih baik dari kami?
Jangan ikut campur, Perempuan Jalang!
Beth!
Terima kasih.
Tak apa-apa untuk menangis.
Aku tak menangis lagi.
Aku menangis.
Aku hanya tak biarkan orang lain melihatnya.
Ini dari persediaanku sendiri. Tak perlu ditebus.
Kini aku tahu alasan kenapa kau melindungiku.
Kau bukan melindungiku.
Kau melindungi dirimu sendiri.
Begitukah?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
...mereka adalah masalah bagimu.
Dan kini mereka bukan masalah lagi.
Dan kau tak harus lakukan pekerjaan kotor.
Begitulah semua hal dilakukan di tempat ini.
Semua orang memanfaatkan orang lain untuk mendapatkan keinginan mereka.
Bukan kau yang harus ingat.
Apa itu yang terjadi dengan Edwards dan Trevitt?
Dia memanfaatkanmu?
Aku akan keluar.
Sama seperti Noah.
Dia akan kembali.
- Dia pulang. - Mereka selalu kembali.
Mereka takkan pergi jauh karena mereka tak bisa.
Tapi sebenarnya...
...mereka tak mau.
Dia pulang.
Aku dulu sepertimu saat aku lebih muda.
Tak ada yang bisa memberi tahu apa pun padaku.
Aku tidak bodoh.
Kau kenal pasien ini.
Namun kalian berdua berakhir di sini.
Mungkin itu berarti sesuatu.
Beth, kau bisa jadi bagian dari hal ini.
Kalian berdua.
Ini penting.
Mungkin hal terpenting dalam hidupmu.
Dan tindakanmu tadi...
Gorman dan O'Donnell menyakiti orang.
Dunia tak kehilangan apa pun saat mereka mati.
Dan kau salah soal hal yang terjadi.
Aku tak memanfaatkanmu.
Dan aku akan ingat.
Kau menyalahkan diri sendiri.
Jangan.
Aku bodoh.
Di gereja...
...pria yang kau bunuh itu...
...namanya Martin.
Kami sudah menangkapnya.
Aku dan Carol.
Di dekat Perhentian Akhir.
Lalu Carol pergi mencari kalian...
...dan hanya ada aku dan dia.
Kataku aku membunuhnya.
Bisa saja kulakukan...
...mungkin seharusnya kulakukan, tapi...
...aku tak melakukannya.
Aku terus memikirkannya.
Aku ingat saat kita masih kecil...
...kau mengikutiku, meniru setiap gerak-gerikku.
Yang terjadi pada kita berdua...
...mungkin karena kita masih sama.
Seperti kita yang dulu.
Dan mungkin itu bagus.
Kau masih sama.
Dan itu bagus.
Kurasa aku tak bisa begitu.
Tidak bisa lagi.
Mereka sudah di tempat yang strategis.
Baiklah.
Diterima.
Opsir Franco. Opsir McGinley.
Aku Rick Grimes.
Aku dulu wakil Sherif di Kepolisian King County.
Aku di sini untuk membuat penawaran.
Letakkan senjata kalian di tanah.
Baiklah.
Apa penawaranmu?
Kau tawan dua anggotaku, aku tawan dua anggota kalian.
Kami ingin buat pertukaran.
Lalu kami akan pergi. Tak ada yang terluka.
- Siapa? - Opsir Shepherd...
...dan Licari untuk Beth dan Carol.
Kau bawa seorang wanita kemarin setelah anggota kalian menabraknya.
Noah, dia bersamamu? Begitukah kau mengetahuinya?
Ya, dia bersamaku.
Bagaimana dengan Opsir Lamson?
Dia diserang zombi sebelum kami mencapainya.
Di mana anggotamu?
Mereka dekat.
Hubungi letnan kalian dengan radio. Aku akan menunggu.
SEMOGA CEPAT SEMBUH
Sarungkan senjata kalian.
Kalian juga.
Mereka tak disakiti.
Di mana Lamson?
Zombi menyerangnya.
Kami melihat kejadiannya.
Aku prihatin mendengarnya.
Dia salah satu orang baik.
Satu anggotamu untuk satu anggotaku.
Baik.
Cepat.
Aku senang kita bisa selesaikan masalah.
Ya.
Kini aku hanya perlu Noah.
Lalu kalian boleh pergi.
Bukan itu kesepakatannya.
Noah dulu anggota bangsalku.
Beth gantikan dia dan Beth akan pergi, jadi aku perlu Noah kembali.
- Bu, kumohon, itu tidak... - Shepherd!
Petugasku bahayakan nyawanya untuk menemukan dia.
Salah satu dari mereka tewas.
Tidak, dia tidak akan tinggal.
Dia salah satu anggotaku. kau tak punya hak atas dirinya.
Anak itu ingin pulang, jadi kau tak punya hak atas dirinya.
Jadi tak ada kesepakatan.
Kesepakatan sudah selesai.
- Tak apa. - Tidak.
Aku harus melakukannya.
Ini tak baik-baik saja.
Sudah selesai.
Tunggu!
Tak apa-apa.
Aku tahu kau akan kembali.
Kini aku paham.
Tidak. Aku tak sengaja.
Tidak! Jangan menembak!
Sudah berakhir.
Ini hanya tentang dia.
Turunkan senjata.
Kalian boleh tinggal.
Kami bertahan hidup di sini.
Itu lebih baik daripada di luar sana.
Tidak.
Aku akan ajak siapa pun di sana yang ingin pergi.
Jika kalian ingin ikut dengan kami...
...majulah sekarang.
MESIN 82
Balikpapan, 7 Desember 2014
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Previously on AMC's The Walking Dead...
- Moving him could make him worse. - What will make him better?
Waking up.
I thought you were weak. You've proved me wrong.
This is to the drug locker.
You are gonna save that woman's life.
This Dawn, she's just trying to keep it together, right?
If we get a couple of her cops alive,
we do an even trade. Theirs for ours.
Everybody goes home.
I know this woman. Let me help you.
Stop.
Stop right now.
Stop.
I won't ask again.
Oh, shit.
Son of a bitch.
You son of a bitch. Help me.
Son of a bitch.
Help me.
You crazy... You crazy son of a bitch.
I think you... I think you broke my back.
Didn't have to be like this.
You just had to stop.
I couldn't. I don't know you.
But I think... I think I'm getting the idea.
You just had to stop.
Take me back.
Take me back to the hospital.
I did it for your friend.
Not after this, no.
Can't go back, Bob.
I was gonna iron it over.
She's under it.
And you've been out here too long.
You'll die. You'll all...
Shut up.
Please!
Let me in!
Please! Let me in!
They're close!
Help! They're coming!
Please don't leave me out here!
Please!
Don't leave me out here!
Carl! Michonne!
I had to see it! I know now!
Let me live with it!
Oh, God, please.
- Wait. - Help!
Let me in! Oh, God, please!
Help me! Help!
Carl! Michonne!
Get back.
Please! Help!
Help!
Help me!
Oh, God, please!
Let me in! Let me in!
Help me!
Please, let me in!
- Please! - Come on!
Help!
Get back.
The rectory, come on.
That's how I got out. Crawl under to the back.
Just go. Take the little one and go.
Hey, hey. You wait for me.
It's worth it.
I'm not going anywhere until you're gone.
- Come on. - I can't run anymore.
We're not running.
He wouldn't stop.
This change things?
It has to.
Maybe not.
She said the plan won't work. The guy who did is dead.
Maybe we gotta rethink this.
They also said the cop in charge didn't have any love for him.
Maybe you did her a favor.
I don't know if they'll play ball.
Let's find out.
He was a good man.
He was attacked by rotters.
Saw it go down.
Huh.
You're a damn good liar.
We're hanging by a thread here.
He was attacked by rotters. That's the story.
You said the trade was a bad idea.
What changed?
Lamson was our shot.
So it's this or you go in guns blazing, right?
You don't want that.
If this is some bullshit you're spinning
- and things go south... - I know.
I know the good ones from the bad.
Let us help you.
What about you?
You wanna live? How much?
Dawn's afraid she'll look weak in front of us.
Thinks it'll tip things against her.
Hell, it will.
She'll see this trade as a rip-off
if she thinks you took out one of our guys.
So it's a good thing Lamson got aced by rotters.
Shepherd, Lamson, what's your 20?
I need status on that gunfire. Do you copy?
Licari, do you copy?
Does anybody copy?
Damn it.
Something wrong?
They don't always radio back
and it drives me crazy.
Wait, no, no, no. Beth, no, not there.
Up by the badges.
Thank you.
Is this Captain Hanson?
Did someone say something about him to you?
Just that he used to be in charge.
Well, you'll hear stories about him.
About me.
About what I did.
He was my mentor.
My friend.
I miss him.
That's the part the stories leave out.
What happened to him?
They risk their lives
every time they go out there.
It has to be worth it. It has to matter.
He lost sight of that.
So he lost them.
Beth, in this job you don't need their love...
But you have to have their respect.
Otherwise, the day is gonna come
when you need backup and you don't have it.
And what comes next?
Everybody goes down.
Hanson lost his way.
That's what happened.
Where did you go?
The school.
I had to see.
I had to know.
Where do we go?
- You okay? - Yeah.
You're back.
Eugene lied.
He can't stop it.
Washington isn't the end.
Where is everybody?
Beth's alive. She's in a hospital in Atlanta.
Some people have her, but the others went to get her back.
Do we know which one?
Grady Memorial.
Oh, my God.
Let's blow this joint, go save your sister.
No, Percy, tell me. Should I use smaller words?
Is the directive fix the hole in my sleeve too complicated for you?
- I'm sorry. I forgot. - Well, here's an idea.
Don't forget.
What about you?
- You any good with needle and thread? - I need her.
Sorry, we have a lot of work to do. Come on, Beth.
Percy's going to be okay.
Nothing's okay.
Are you going to jump?
I wanted to be alone.
You left your elevator key where it was.
Well, I know you're not going anywhere.
Neither are you.
You...
you keep telling yourself you have to do whatever it takes
just until this is all over.
But it isn't over.
This is it.
This is who you are and what this place is until the end.
This place saved you.
I saved you.
Twice.
The others don't know what you did.
They think Joan was trying to get back at me
and that Gorman and Jeffries were in the wrong place at the wrong time.
- That's what happened. - Bullshit.
I saw the smashed jar.
I closed up my office and I fixed it before it could be a problem.
You're a cop killer.
- I would never kill somebody. - But you did.
What do you think would happen if the others found out?
I protected you.
And we helped that patient.
I didn't have to, I wanted to.
But there's a way things have to happen here.
Don't you get that?
What are you gonna do?
No, Dawn, what are you gonna do?
Starting with her.
She's my ward. It's my call.
Fine, but your people deserve to know who they're working for.
So, you gonna tell them or am I?
You don't get to threaten me.
That's not a threat.
But these are the facts. You look like shit.
The guys are talking. They think you're cracking.
This is Hanson all over again.
It's time to make a change.
O'Donnell.
You're wrong.
I'm nothing like Hanson.
I was the one who killed him, remember that?
I was the only one who could go through with it.
Lower your weapon, Dawn.
All I have to do is shout.
All I have to do is say you came at me.
Beth, get out of the way.
You're not gonna do this.
You're not giving me a choice.
Go.
We were rookies together.
You knew my wife.
You were here in this hospital
having cigars with me in the parking lot when my kid was born.
Don't.
That guy is gone.
We're supposed to protect people.
To help them.
But look at you.
You're beating the old man.
You're laughing with your buddies
about that poor girl getting raped.
- That's who you are now. - So who the hell are you?
Somebody who's not gonna let it happen anymore.
That's not what this is about.
It's about holding on to what you have.
What the hell do I have?
This isn't you.
After Hanson, you changed.
You think you're better than us?!
Stay in your lane, bitch!
Beth!
Thank you.
It's okay to cry.
I don't cry anymore.
I do.
I just don't let them see it.
It's from my own stash.
There's no strings.
I know now why you covered for me.
You weren't protecting me.
You were protecting yourself.
Is that so?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
they were problems for you.
And now they're not.
And you didn't have to do the dirty work.
That's how things get done here.
Everyone uses people to get what they want.
You're not the ones who have to remember.
Is that what happened with Edwards and Trevitt?
He used you?
I'm gonna get out.
Just like Noah.
He'll be back.
- He's going home. - They always come back.
They don't ever get far because they can't.
But really...
they don't want to.
He's going home.
I was like you when I was younger.
Nobody could tell me anything.
I'm not stupid.
You know her.
And somehow you both wound up here.
Maybe that means something.
Beth, you can be a part of this thing.
Both of you.
This is important.
Maybe the most important thing you do in your life.
And what you did back there...
Gorman and O'Donnell hurt people.
The world didn't lose anything when they died.
And you're wrong about what happened.
I didn't use you.
And I will remember.
You're beating yourself up.
Don't.
I was stupid.
At the church,
that guy you killed,
his name was Martin.
We had him.
Me and Carol.
Back by Terminus.
Then she went in after you all
and it was just me and him.
I said I killed him.
I could have done it,
maybe I should have done it, but...
I didn't.
I keep thinking about it.
I remember when we were kids
and you used to follow me around,
copying every little thing I did.
What happened to both of us,
maybe it's because we're still the same.
Just like we were back then.
And maybe that's good.
You're still the same.
And that is good.
I don't think I can be.
Not anymore.
They're headed towards the vantage point.
Okay.
Copy that.
Officer Franco. Officer McGinley.
I'm Rick Grimes.
I was a deputy in the King County Sheriff's Department.
I'm here to make a proposal.
Lay your weapon on the ground.
All right.
What's your proposal?
You have two of my people, I have two of yours.
We want to make an exchange.
Then we'll be on our way. No one gets hurt.
- Who? - Officers Shepherd
and Licari for Beth and Carol.
You picked up a woman yesterday
after your people hit her with a car.
Noah, he's with you? That's how you know?
Yes, he is.
What about Officer Lamson?
He was attacked by the dead before we got to him.
Where are your people?
They're close.
Radio your lieutenant. I'll wait.
Holster your weapons.
You, too.
They haven't been harmed.
Where's Lamson?
Rotters got him.
We saw it go down.
Oh.
I'm sorry to hear that.
He was one of the good guys.
One of yours for one of mine.
All right.
Move.
Glad we could work things out.
Yeah.
Now I just need Noah.
And then you can leave.
That wasn't part of the deal.
Noah was my ward.
Beth took his place and I'm losing her, so I need him back.
- Ma'am, please, it's not... - Shepherd!
My officers put their lives on the line to find him.
One of them died.
No, he ain't staying.
He's one of mine. You have no claim on him.
The boy wants to go home, so you have no claim on him.
Well, then we don't have a deal.
The deal is done.
- It's okay. - No. No.
I got to do it.
It's not okay.
It's settled.
Wait!
It's okay.
I knew you'd be back.
I get it now.
No! Hold your fire!
It's over.
It was just about her.
Stand down.
You can stay.
We're surviving here.
It's better than out there.
No.
And I'm taking anyone back there who wants to leave.
If you want to come with us...
just step forward now.